1 00:00:01,544 --> 00:00:04,923 LIN28A, soi-disant gène « fontaine de jouvence ». 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,925 Ils manipulent les niveaux d'expression 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,676 de LIN28A dans ces deux sujets 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,094 Voici Aisha et voici... 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,764 L'expérience humaine que P.T. avait enchaîné dans sa cave. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,975 Il était notre premier sujet LIN28A. 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,478 Il a montré une guérison remarquable. 8 00:00:18,561 --> 00:00:19,729 Je me suis coupé. 9 00:00:19,938 --> 00:00:21,856 Je voulais voir à quelle vitesse je pourrais guérir. 10 00:00:21,940 --> 00:00:24,108 Vous avez isolé la mutation de Kira, n'est-ce pas ? 11 00:00:24,234 --> 00:00:27,028 Sa capacité de guérison est une autorégulation mutation du gène. 12 00:00:27,111 --> 00:00:28,905 Ce qui ne provoque pas de cancer. 13 00:00:28,988 --> 00:00:32,158 Contrairement à Aisha, dont le cancer vous avez manipulé, pas guéri. 14 00:00:32,242 --> 00:00:34,202 Nous devons savoir si le trait est héréditaire. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,703 Tu vas récolter ses œufs ? 16 00:00:35,787 --> 00:00:38,289 - Combien de mères porteuses ? - 1 300 pour commencer. 17 00:00:38,373 --> 00:00:41,000 Cependant, ils prévoient pour exploiter Kira, ça arrive bientôt. 18 00:00:41,084 --> 00:00:44,254 Emprisonner Virginia Coady, la femme qui dirigeait CASTOR. 19 00:00:44,337 --> 00:00:45,755 C'est un handicap dangereux. 20 00:00:46,256 --> 00:00:48,633 Mais tu penses qu'elle est morte ? Et s'il le découvre ? 21 00:00:48,716 --> 00:00:49,843 Tu es en train de mourir, P.T... 22 00:00:49,926 --> 00:00:52,679 Toute cette souffrance juste pour que tu peux prolonger ta vie ? 23 00:00:53,179 --> 00:00:55,431 Tu n'as même pas 170 ans. C'est de la fumée. 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,144 Laissez-moi sortir ! 25 00:01:00,562 --> 00:01:02,188 Hé les gars, je m'appelle Krystal. 26 00:01:02,272 --> 00:01:05,191 Et je m'appelle Brie. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,611 Bienvenue sur notre chaîne. 28 00:01:08,695 --> 00:01:10,947 Avant de commencer le segment de cette semaine, 29 00:01:11,030 --> 00:01:14,742 nous voulons juste crier un grand merci à tous nos abonnés 30 00:01:14,826 --> 00:01:15,994 parce qu'il y en a maintenant... 31 00:01:16,077 --> 00:01:17,704 Vous êtes 50 000. 32 00:01:17,787 --> 00:01:20,748 Oh mon Dieu. C'est partout dans le monde. 33 00:01:20,874 --> 00:01:24,961 Oui, et nous aimons recevoir des commentaires de vous les gars qui ne parlez pas vraiment anglais. 34 00:01:25,044 --> 00:01:27,005 - C'est tellement adorable. - C'est. 35 00:01:27,130 --> 00:01:31,217 Votre soutien nous donne juste force et courage 36 00:01:31,301 --> 00:01:34,554 pour continuer à dénoncer les mensonges de gros cosmétiques. 37 00:01:34,637 --> 00:01:37,515 Quoi qu'il en soit, en parlant de fête... 38 00:01:37,599 --> 00:01:40,351 Aujourd'hui, nous allons vous montrer comment faire ça incroyable 39 00:01:40,435 --> 00:01:42,812 look de fête chaud, sexy et sans effort. 40 00:01:42,896 --> 00:01:46,608 Ce qui est bien à ce sujet c'est que tu as littéralement besoin 41 00:01:46,691 --> 00:01:48,026 - zéro produit. - Quoi? 42 00:01:48,109 --> 00:01:52,238 Alors, ce dont vous avez besoin, ce sont ceux-ci jolies petites pailles flexibles colorées. 43 00:01:52,322 --> 00:01:53,531 Je les ai mis hier soir. 44 00:01:53,615 --> 00:01:57,994 Nous allons donc commencer par supprimer tous des jolies petites pailles. 45 00:01:58,328 --> 00:02:02,457 Et vous serez étonné de voir comment les boucles, genre, ça sort totalement de ta tête. 46 00:02:03,249 --> 00:02:04,334 Quoi? 47 00:02:06,878 --> 00:02:07,921 Quoi? 48 00:02:17,555 --> 00:02:19,974 Je sais, je sais. Je sais que c'est si difficile à regarder. 49 00:02:20,099 --> 00:02:22,894 Nous ne sommes toujours pas sûrs ce que nous voyons ici, Krystal. 50 00:02:22,977 --> 00:02:24,270 N'est-ce pas? Comme... 51 00:02:24,354 --> 00:02:26,940 Pas même un grand spécialiste du cuir chevelu savait ce qui se passait là-bas. 52 00:02:27,023 --> 00:02:29,692 Mais j'ai dit à Brie J'ai des amis chauffés à blanc alors... 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,279 - Merci de m'avoir aidé. - Ouais. 54 00:02:33,363 --> 00:02:34,405 Ouais, merci. 55 00:02:34,489 --> 00:02:37,075 Bien sûr, avec quoi, exactement ? 56 00:02:38,117 --> 00:02:39,244 Elle a été empoisonnée. 57 00:02:40,870 --> 00:02:42,330 Par les gros cosmétiques. 58 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 Et... En quoi est-ce déroutant ? 59 00:03:25,498 --> 00:03:29,085 -Sarah ? - Dyad est là pour Kira. 60 00:03:32,130 --> 00:03:33,798 Bonjour. 61 00:03:34,632 --> 00:03:36,801 Maman, elle ne va pas bien. 62 00:03:37,802 --> 00:03:39,971 Comment vas-tu, Kira ? 63 00:03:40,054 --> 00:03:42,474 - J'ai vomi ce matin. - Alors j'entends. 64 00:03:46,227 --> 00:03:48,271 Elle n'a pas de fièvre. 65 00:03:49,981 --> 00:03:52,734 Tu ne veux pas manquer une visite avec Rachel, n'est-ce pas ? 66 00:03:52,817 --> 00:03:54,777 Tu es trop malade, bébé. Tu vas rester ici. 67 00:03:54,861 --> 00:03:56,654 Non, maman, je veux y aller. 68 00:04:19,093 --> 00:04:20,428 Hé. 69 00:04:21,471 --> 00:04:24,390 Tu portes une cloche ? Qu'est-ce que tu es, son bétail maintenant ? 70 00:04:24,891 --> 00:04:25,934 Non. 71 00:04:26,559 --> 00:04:28,269 C'est ma propre punition. 72 00:04:29,229 --> 00:04:31,481 Yanis et Salvador sont tous deux morts à cause de moi. 73 00:04:31,606 --> 00:04:33,817 Non, non, non, non. C'est tout Westmoreland. 74 00:04:34,192 --> 00:04:35,777 Tu dois oublier cet endroit, Mud. 75 00:04:35,902 --> 00:04:38,196 Mud, Mud, allez, brise le charme. Parle moi. 76 00:04:38,279 --> 00:04:39,823 Parle moi. D'où venez-vous? 77 00:04:39,906 --> 00:04:41,825 D'où venez-vous? 78 00:04:45,703 --> 00:04:48,206 Je suis juste une fille de Seattle, d'accord ? 79 00:04:49,415 --> 00:04:50,458 Personne ne se soucie de moi. 80 00:04:50,875 --> 00:04:53,878 Puis je suis venu ici et j'ai vu des choses merveilleuses. 81 00:04:54,087 --> 00:04:57,340 Ce n'est pas merveilleux, Mud. Tout cela n'est qu'un mensonge. 82 00:04:57,966 --> 00:04:59,717 Il n'est pas celui qu'il prétend être. 83 00:04:59,884 --> 00:05:01,386 Je ne te laisse pas sortir. 84 00:05:01,469 --> 00:05:05,265 Écoute, tu sais ce qu'il fait à ma nièce, qui a huit ans ? 85 00:05:06,933 --> 00:05:09,185 Il va fertiliser plus de 1 000 de ses œufs 86 00:05:09,269 --> 00:05:11,020 et les implanter chez des mères porteuses. 87 00:05:11,479 --> 00:05:12,856 Enfants expérimentaux. 88 00:05:14,065 --> 00:05:15,150 Comme Yanis. 89 00:05:17,152 --> 00:05:19,821 Allez. Laissez-moi sortir. 90 00:05:21,990 --> 00:05:23,992 Laissez-moi sortir pour que je puisse prévenir ma famille. 91 00:05:26,494 --> 00:05:28,246 - Non. - Non, non, non, Boue ! 92 00:05:28,538 --> 00:05:32,041 Ma nièce ! Pensez à ma nièce ! S'il te plaît! 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,503 - Il est parti. - Tu as si bien fait, bébé. 94 00:05:35,837 --> 00:05:37,464 Tu l'as vraiment fait, mon amour. 95 00:05:38,339 --> 00:05:40,758 Je suis désolé, mais tu devrais avoir fini d'être malade. 96 00:05:40,842 --> 00:05:43,887 Sirop d'ipéca fait généralement trois bons vomissements. 97 00:05:44,721 --> 00:05:47,807 Alors, qu'est-ce que c'est, S ? Nous avons fait tout ça à cause de Delphine ? 98 00:05:47,891 --> 00:05:50,810 Elle est venue ici depuis l'île à de grands risques personnels. 99 00:05:50,935 --> 00:05:53,605 Pour nous avertir d'éloigner Kira de Dyad. 100 00:05:53,897 --> 00:05:55,482 Et elle et Cosima ont identifié 101 00:05:55,565 --> 00:05:57,650 quel que soit le gène qu'ils recherchent à Kira ? 102 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 de Westmoreland fontaine de gène de jouvence. 103 00:06:00,153 --> 00:06:01,196 LIN28A. 104 00:06:03,323 --> 00:06:06,784 C'est peut-être le même gène cela fait repousser la peau de ma souris. 105 00:06:07,368 --> 00:06:10,705 Delphine va se donner rendez-vous avec Adèle et Félix à Genève. 106 00:06:11,247 --> 00:06:13,708 Ils ont envoyé de nouvelles saletés sur la piste de l'argent Neo. 107 00:06:15,502 --> 00:06:17,587 Rachel a été occupée. 108 00:06:17,837 --> 00:06:22,425 Les entreprises infiltrées par Neolution ont réalisé d'énormes acquisitions dans le secteur de la santé 109 00:06:22,509 --> 00:06:23,843 et aussi quelques... 110 00:06:24,010 --> 00:06:25,220 Des sortes de secteurs étranges, 111 00:06:25,303 --> 00:06:27,764 mais peut-être Delphine peut nous donner un peu de contexte avec cela. 112 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 D'accord, je vois comment Delphine peut être impliqué dans cela, 113 00:06:30,475 --> 00:06:33,311 mais est-ce elle qui t'a eu Coady ? 114 00:06:33,728 --> 00:06:35,271 J'ai plus d'une source. 115 00:06:36,773 --> 00:06:38,733 Et tu sais quand partir assez bien seul. 116 00:06:39,526 --> 00:06:41,444 Je t'ai préparé du thé. 117 00:06:43,154 --> 00:06:44,489 Ouais, Art, quoi de neuf ? 118 00:06:44,614 --> 00:06:47,408 Ça va paraître fou mais nous avons peut-être une piste. 119 00:06:47,617 --> 00:06:48,868 Êtes-vous à proximité d'un ordinateur portable ? 120 00:06:50,078 --> 00:06:52,247 Donc, notre blog est très populaire. 121 00:06:52,330 --> 00:06:56,042 Nous avons exposé des vérités qui dérangent sur les gros cosmétiques. 122 00:06:56,126 --> 00:06:58,545 Il s'agit donc évidemment de représailles. 123 00:06:59,129 --> 00:07:00,171 Ah ! 124 00:07:00,922 --> 00:07:02,382 Merci, Krystal. 125 00:07:02,465 --> 00:07:04,884 Euh, Art, de quoi parlent-ils ? 126 00:07:04,968 --> 00:07:08,054 Elle a été empoisonnée, d'accord ? 127 00:07:08,388 --> 00:07:10,515 Probablement par ces néolutionnistes suédois. 128 00:07:10,890 --> 00:07:14,060 Comme ce Russe dont les cheveux sont tombés quand ils ont mis une bombe nucléaire dans son thé. 129 00:07:15,061 --> 00:07:17,689 Est-elle réellement nécessaire ? Parce qu'elle est tellement impolie, 130 00:07:17,856 --> 00:07:19,274 à chaque fois. 131 00:07:19,357 --> 00:07:20,942 Okay, c'est une agente, comme toi, Krystal. 132 00:07:21,025 --> 00:07:23,403 D'accord? Donc pour le moment, nous il faut s'en tenir aux faits. 133 00:07:23,486 --> 00:07:25,864 Maintenant, vous avez dit qu'ils visaient un responsable des cosmétiques que vous avez rencontré ? 134 00:07:25,947 --> 00:07:28,199 Oh ouais. Léonard Sipp. 135 00:07:30,577 --> 00:07:32,245 Len est comme... 136 00:07:32,704 --> 00:07:35,707 Il est comme un artiste dans l'industrie. 137 00:07:35,790 --> 00:07:37,041 Nous nous sommes rencontrés lors d'un salon professionnel. 138 00:07:37,125 --> 00:07:38,877 Fille, il est totalement amoureux de toi. 139 00:07:38,960 --> 00:07:41,963 Il n'est que le PDG de Blue Zone Cosmétiques. 140 00:07:42,213 --> 00:07:44,632 C'est une entreprise incroyable. Tellement éthique. 141 00:07:45,216 --> 00:07:47,802 Ouais, et j'étais totalement le cultiver comme source. 142 00:07:49,220 --> 00:07:51,639 Et alors ? Ma gorge profonde est totalement chaude. Surmontez-le. 143 00:07:52,182 --> 00:07:56,186 Quoi qu'il en soit, il nous a invités à ça une fête vraiment incroyable dans son penthouse. 144 00:07:56,269 --> 00:07:58,563 Mais alors, le jour où ils ont empoisonné les cheveux de Brie, 145 00:07:58,646 --> 00:08:00,106 il a complètement arrêté de m'appeler. 146 00:08:00,190 --> 00:08:03,735 Il n'a pas répondu à mes appels ni à mes SMS. Il m'a juste fait fantôme. 147 00:08:03,818 --> 00:08:05,778 Ils l'ont atteint, c'est sûr. 148 00:08:05,862 --> 00:08:08,198 Personne ne fantôme Krystal. 149 00:08:08,615 --> 00:08:11,868 C'est difficile au début, mais on finit par s'y habituer. 150 00:08:11,951 --> 00:08:12,994 Très bien, les gars. 151 00:08:13,077 --> 00:08:17,332 Je prends juste ce document qui confirme que Len Sipp a vendu 152 00:08:17,415 --> 00:08:20,627 Cosmétiques Zone Bleue à une filiale de Dyad. 153 00:08:20,752 --> 00:08:22,086 Juste la semaine dernière. 154 00:08:22,921 --> 00:08:24,005 Dyade ? 155 00:08:27,467 --> 00:08:29,427 Oui, monsieur Frontenac? 156 00:08:29,511 --> 00:08:31,846 Kira Manning semble avoir attraper la grippe. 157 00:08:32,263 --> 00:08:35,934 Je le vérifie ainsi : "Elle a vidé le le contenu de son ventre sur mes chaussures. » 158 00:08:41,314 --> 00:08:44,108 M. Westmoreland veut commencer ses traitements hormonaux. 159 00:08:44,192 --> 00:08:47,278 Comme elle est malade, j'ai pensé qu'il valait mieux pour la laisser récupérer à la maison. 160 00:08:47,904 --> 00:08:50,740 Ne pas éveiller les soupçons en la traînant hors de là. 161 00:08:53,368 --> 00:08:55,119 Nous allons la laisser se reposer pour l'instant. 162 00:09:01,167 --> 00:09:04,337 Avec Yanis parti, peut-être que tu te concentreras sur ce qui est important. 163 00:09:05,130 --> 00:09:06,506 La mutation de Kira. 164 00:09:07,298 --> 00:09:11,636 Pour cela, nous avons besoin de Cosima. Kira sera c'est beaucoup plus facile avec elle à ses côtés. 165 00:09:11,719 --> 00:09:12,762 Cosima peut pourrir. 166 00:09:13,138 --> 00:09:16,224 Ton masque glisse, Percival. 167 00:09:16,474 --> 00:09:18,226 Elle a vu à travers toi. 168 00:09:21,521 --> 00:09:23,481 Dialyse? 169 00:09:23,648 --> 00:09:26,192 - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes reins ? - Rien. 170 00:09:27,110 --> 00:09:28,153 Arrêtez de vous embêter. Aller. 171 00:09:31,072 --> 00:09:32,323 Dois-je m’inquiéter ? 172 00:09:32,407 --> 00:09:35,660 Tu es peut-être en train de mourir, mais je suis là pour être sûr que ce n'est pas mortel. 173 00:09:35,743 --> 00:09:37,537 Te souviens-tu de qui je suis ? 174 00:09:38,997 --> 00:09:40,039 John. 175 00:09:40,582 --> 00:09:41,708 Bien sûr, je m'en souviens. 176 00:09:43,209 --> 00:09:45,295 Mais personne d’autre ne le fait. 177 00:09:45,879 --> 00:09:48,965 Si vous pensez que nous n'avons pas besoin du mythe, tu es devenu fou. 178 00:09:49,048 --> 00:09:51,593 Étais-je fou quand j'ai commencé tout ça ? 179 00:09:53,761 --> 00:09:56,723 Non, tu étais... magnétique. 180 00:09:57,515 --> 00:09:58,725 Si un étudiant s'immisce. 181 00:09:58,808 --> 00:10:01,144 Et tu étais brillant. 182 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Mais c’était en 1962 et vous étiez une femme. 183 00:10:05,231 --> 00:10:08,902 Et ce que je ne pouvais pas obtenir avec mon cerveau, J'ai acheté. 184 00:10:08,985 --> 00:10:10,904 Par fortune et fiction. 185 00:10:10,987 --> 00:10:12,864 C'est ainsi que fonctionne le patriarcat. 186 00:10:12,989 --> 00:10:14,282 John, quel est ton point ? 187 00:10:14,365 --> 00:10:19,329 Vos fictions. Vos mensonges. Vos petites solutions astucieuses. 188 00:10:19,412 --> 00:10:21,831 Tout cela pour pousser vos idéaux fous. 189 00:10:22,499 --> 00:10:25,293 Mais tu n'étais pas le seul scientifique que j'ai acheté, n'est-ce pas ? 190 00:10:31,758 --> 00:10:32,967 Suzanne. 191 00:10:34,511 --> 00:10:36,054 Je suppose que tu ne m'attendais pas. 192 00:10:41,434 --> 00:10:45,313 Cela fait longtemps que nous n'étions pas tous les trois étions ensemble dans cette pièce. 193 00:10:45,396 --> 00:10:48,107 Tu m'as acheté de ce mercenaire, Ferdinand. 194 00:10:48,191 --> 00:10:51,194 M'a enfermé, je bave sur moi-même pendant des mois. 195 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Coupable. Je désapprouve le génocide. 196 00:10:54,405 --> 00:10:57,659 Elle n’est pas néolutionniste. C'est une maniaque. 197 00:10:58,159 --> 00:11:02,872 Nous n'avons pas besoin d'abattre segments de la population 198 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 faire progresser génétiquement la race humaine. 199 00:11:05,041 --> 00:11:06,668 Eh bien, cela accélérerait certainement les choses. 200 00:11:07,877 --> 00:11:12,549 Il y a trente ans, je me séparais de CASTOR de LEDA à la demande de Susan. 201 00:11:13,216 --> 00:11:17,470 Maintenant, je vous ai tous les deux ici... Je réalise que c'était une erreur. 202 00:11:20,265 --> 00:11:23,226 Le progrès nécessite un équilibre. 203 00:11:24,519 --> 00:11:26,479 Équilibre des forces opposées. 204 00:11:26,896 --> 00:11:29,816 Pas de friction... Pas de feu. 205 00:11:31,609 --> 00:11:33,486 Eh bien, bon retour, Virginie. 206 00:11:34,946 --> 00:11:38,950 Produits de beauté. Pourquoi Neolution se développer dans les cosmétiques ? 207 00:11:39,033 --> 00:11:42,996 Eh bien, parce que c'est une industrie de 700 milliards de dollars, par exemple. 208 00:11:43,621 --> 00:11:46,416 - Plus d'argent pour la recherche que pour le cancer. - Faites chier. 209 00:11:47,125 --> 00:11:48,168 Sérieux. 210 00:11:48,334 --> 00:11:50,587 Eh bien, il faut que ce soit connecté à LIN28A. 211 00:11:51,129 --> 00:11:53,756 Krystal vient-elle de tomber à la renverse ? encore quelque chose de grand ? 212 00:11:54,174 --> 00:11:55,592 Je ne sais pas comment la fille fait. 213 00:11:56,217 --> 00:11:57,260 Sérieusement, non ? 214 00:12:00,096 --> 00:12:04,184 Je me demande si Krystal... Pourrait-il faire parler Len Sipp ? 215 00:12:05,185 --> 00:12:06,478 Ah, le poulet... 216 00:12:09,230 --> 00:12:10,273 Est-ce une bonne idée ? 217 00:12:10,356 --> 00:12:11,524 Ce n'est pas une bonne idée. 218 00:12:12,066 --> 00:12:14,068 C'était aussi ma première pensée, Arthur. 219 00:12:14,152 --> 00:12:16,446 Mais nous nous sommes achetés du temps avec Kira. 220 00:12:16,529 --> 00:12:18,865 Il y a une fenêtre ici pour avoir une vue d'ensemble. 221 00:12:19,616 --> 00:12:21,117 C'est un bon moyen de relier les points. 222 00:12:21,701 --> 00:12:24,245 S'ils utilisent LIN28A, ce type le saurait. 223 00:12:24,370 --> 00:12:26,748 Demandez juste à Krystal de m'installer avec une rencontre avec Sipp. 224 00:12:27,290 --> 00:12:28,333 D'accord. 225 00:12:29,667 --> 00:12:30,710 Je vais essayer. 226 00:12:31,294 --> 00:12:33,838 Nous devons agir vite, Arthur. Alors préparez-le pour ce soir. 227 00:12:34,506 --> 00:12:35,548 - Maman ? - Mmm-hmm. 228 00:12:36,132 --> 00:12:38,218 J'ai un nouveau nom de code pour l'île. 229 00:12:40,178 --> 00:12:41,221 Pays des merveilles. 230 00:12:45,642 --> 00:12:48,269 Et s'il le faut, je bousculerai Rachel. 231 00:12:48,353 --> 00:12:50,021 Non, non, non. 232 00:12:50,271 --> 00:12:51,856 Vous avez fait votre part aujourd'hui. 233 00:12:53,608 --> 00:12:55,610 Maintenant c'est mon tour. 234 00:12:55,693 --> 00:12:58,571 - Quoi? Aimez-vous Krystal? - J'adore Krystal. 235 00:12:58,655 --> 00:13:00,615 Je t'aime. 236 00:13:00,949 --> 00:13:04,577 Vous vous trompez. Len est M. Vegan King de l’industrie. 237 00:13:04,661 --> 00:13:06,162 Il ne vendrait jamais son entreprise à Dyad. 238 00:13:06,246 --> 00:13:08,081 Ok, c'est tout Je veux lui en parler. 239 00:13:08,164 --> 00:13:10,583 Eh bien, je devrais lui parler. C'est ma source. 240 00:13:10,667 --> 00:13:13,503 Toi et cette Australienne allez, genre, tout gâcher. 241 00:13:13,586 --> 00:13:15,797 Ok, écoute, Krystal, je pense la meilleure chose à faire 242 00:13:15,880 --> 00:13:17,549 est de rester ici et de soutenir Brie. 243 00:13:17,674 --> 00:13:20,468 Scott va faire quelques tests et croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains. 244 00:13:22,971 --> 00:13:24,973 Okay, écoute, appelle juste Len, d'accord ? 245 00:13:25,056 --> 00:13:26,558 Et dis-lui que tu veux retrouvez-le chez vous. 246 00:13:27,016 --> 00:13:28,143 Je m'occupe du reste. 247 00:13:28,726 --> 00:13:29,769 Très bien, donne-moi ton téléphone. 248 00:13:42,448 --> 00:13:45,160 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais tu me connais. 249 00:13:46,494 --> 00:13:48,663 Je connaissais l'occupant précédent ici. 250 00:13:49,372 --> 00:13:50,415 Vos sœurs aussi. 251 00:13:50,707 --> 00:13:51,749 Sarah et Hélène. 252 00:13:51,958 --> 00:13:53,209 Vous êtes Virginia Coady ? 253 00:13:53,918 --> 00:13:57,422 Juste une refamiliarisation moi-même avec les installations. 254 00:13:58,339 --> 00:13:59,549 Ce labo est un vieil ami. 255 00:14:00,717 --> 00:14:03,470 - Faites-vous l'inventaire ? - Ne t'inquiète pas. 256 00:14:04,179 --> 00:14:06,264 Vous n'êtes pas encore une bête morte. 257 00:14:09,058 --> 00:14:11,394 Toujours la belle ligne de base de Susan, n'est-ce pas ? 258 00:14:13,229 --> 00:14:14,355 Je n'ai jamais accepté ça. 259 00:14:16,691 --> 00:14:18,026 Je ne comprends pas. 260 00:14:18,610 --> 00:14:19,652 Ta famille... 261 00:14:19,736 --> 00:14:23,615 La mutation de Kira, Les cellules souches fœtales d'Helena... 262 00:14:23,698 --> 00:14:25,074 Ils seront exploités. 263 00:14:26,201 --> 00:14:31,789 Si vous changeiez votre façon de penser d'un pas... Vous pourriez en faire partie. 264 00:14:32,457 --> 00:14:35,335 Il y a un projet favori Je pourrais t'utiliser. 265 00:14:35,418 --> 00:14:39,464 Ils ont développé les moyens les plus ingénieux systèmes de livraison pendant mon absence. 266 00:14:40,965 --> 00:14:43,009 Franchement, vous êtes tous trop fous. 267 00:14:47,555 --> 00:14:49,224 Virginia Coady est là ? 268 00:14:49,307 --> 00:14:51,059 Oui, elle s'est échappée. 269 00:14:51,392 --> 00:14:52,477 Et il l'a amenée ici. 270 00:14:53,186 --> 00:14:55,438 Son influence est la dernière chose dont nous avons besoin. 271 00:14:56,022 --> 00:14:58,608 Il perd son emprise. Il va tout détruire. 272 00:14:59,067 --> 00:15:02,445 - Elle a posé des questions sur moi ? - Ira, c'est un monstre. 273 00:15:02,529 --> 00:15:04,989 Oui, mais elle a créé CASTOR. 274 00:15:05,406 --> 00:15:06,574 Comme arme. 275 00:15:08,326 --> 00:15:09,994 Je t'ai élevé en tant qu'être humain. 276 00:15:10,078 --> 00:15:11,663 j'aimerais encore apprendre à propos de moi-même. 277 00:15:14,791 --> 00:15:15,875 Je suis désolé. 278 00:15:19,838 --> 00:15:21,381 Elle est méchante. 279 00:15:22,924 --> 00:15:25,385 Je l'ai enfermée pour la tenir éloignée de ma science. 280 00:15:26,094 --> 00:15:28,054 Et P.T. l'a-t-elle ressuscitée ? 281 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 j'aurais dû la tuer quand j'en ai eu l'occasion. 282 00:15:33,601 --> 00:15:36,479 Suzanne. Vous n'êtes pas un meurtrier. 283 00:15:38,356 --> 00:15:40,441 Non, je suis tout sauf. 284 00:15:43,069 --> 00:15:44,988 Et cela devra peut-être changer. 285 00:15:45,238 --> 00:15:46,489 Eh bien, alors... 286 00:15:48,867 --> 00:15:50,910 Laisse-moi essayer de me rapprocher d'elle. 287 00:15:55,081 --> 00:15:59,878 D'accord, je dois prendre un échantillon de sang pour tester d’éventuelles toxines dans votre système. 288 00:15:59,961 --> 00:16:01,463 Ouais, tu devrais décoller ton pull, Brie. 289 00:16:03,089 --> 00:16:05,258 Quoi? Donc il n'y a pas de sang dessus. 290 00:16:06,259 --> 00:16:08,136 - Droite. - D'accord. 291 00:16:08,386 --> 00:16:09,512 - Désolé. - Évidemment. 292 00:16:17,729 --> 00:16:19,272 - Dr Scott. - Mmm-hmm. 293 00:16:19,355 --> 00:16:20,523 Êtes-vous vraiment médecin ? 294 00:16:21,149 --> 00:16:24,694 - Non, mais j'ai abandonné mon doctorat. - Toujours plutôt bien. 295 00:16:24,819 --> 00:16:26,654 Mes cheveux sont super fragiles 296 00:16:26,738 --> 00:16:29,616 et je me demandais si tu pouvais aide-moi à enlever mon pull. 297 00:16:29,699 --> 00:16:30,783 Euh, ouais. 298 00:16:30,867 --> 00:16:31,910 - D'accord? - Ouais. 299 00:16:32,327 --> 00:16:34,579 - Super. - Peut-être que je vais juste... 300 00:16:34,662 --> 00:16:36,498 Tu peux me tenir les cheveux et je... Ouais ? 301 00:16:36,998 --> 00:16:38,041 D'accord? 302 00:16:38,583 --> 00:16:41,044 Oh, bon sang... Krystal, peux-tu... 303 00:16:41,878 --> 00:16:43,004 Krystal ? 304 00:16:48,802 --> 00:16:50,720 C'était le rêve de Salvador. 305 00:16:52,013 --> 00:16:53,223 Mais maintenant il est parti. 306 00:16:54,057 --> 00:16:56,392 Nous croyons aux promesses du fondateur. 307 00:16:57,977 --> 00:16:59,145 Une vie plus longue. 308 00:17:00,647 --> 00:17:02,357 Nous sommes venus pour la fontaine. 309 00:17:04,567 --> 00:17:05,860 Et n'a trouvé que la mort. 310 00:17:07,654 --> 00:17:09,697 Que s'est-il passé... 311 00:17:10,740 --> 00:17:12,700 Bébé n'a pas de père. 312 00:17:13,618 --> 00:17:15,912 Où dois-je aller à partir d'ici ? 313 00:17:28,466 --> 00:17:29,801 Bonjour. 314 00:17:33,263 --> 00:17:34,514 Vous souvenez-vous de moi? 315 00:17:35,723 --> 00:17:36,766 Vaguement. 316 00:17:37,976 --> 00:17:41,062 Eh bien, tu n'avais que quatre ans quand Susan t'a séparé. 317 00:17:41,771 --> 00:17:44,023 C'était dur pour tout le monde. 318 00:17:44,607 --> 00:17:47,068 Comment tu as crié en quittant tes frères. 319 00:17:47,819 --> 00:17:49,904 Est-ce qu'il reste un de mes frères ? 320 00:17:54,450 --> 00:17:55,618 Attendez ici. 321 00:17:56,953 --> 00:17:59,873 Prendre. Juste un. Bon garçon. 322 00:18:09,215 --> 00:18:10,425 Ces enfants... 323 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 A quoi ça sert tout ça ? 324 00:18:15,180 --> 00:18:18,391 Susan t'a certainement refait à son image, n'est-ce pas ? 325 00:18:20,727 --> 00:18:22,937 Certains chanteurs sont des danseurs. 326 00:18:23,021 --> 00:18:24,731 Tous les danseurs sont minces. 327 00:18:25,148 --> 00:18:28,359 Il n’y a donc pas de chanteurs minces. 328 00:18:29,319 --> 00:18:30,361 Vrai ou faux ? 329 00:18:32,864 --> 00:18:34,282 Avez-vous montré des symptômes ? 330 00:18:35,366 --> 00:18:36,409 Non. 331 00:18:36,701 --> 00:18:37,785 Susan vous l'a dit ? 332 00:18:39,662 --> 00:18:40,872 Je suis proche d'un remède. 333 00:18:46,628 --> 00:18:48,505 Elle n'a même jamais essayé de te réparer, l'a-t-elle fait ? 334 00:18:52,050 --> 00:18:55,178 Krystal, tu es partie. Je t'ai dit de nous laisser ça. 335 00:18:55,386 --> 00:18:57,430 C'est mon opération maintenant. 336 00:18:57,806 --> 00:18:59,307 Écoute, attends une seconde. 337 00:18:59,390 --> 00:19:00,683 Tu ne sais pas dans quoi vous vous embarquez. 338 00:19:00,767 --> 00:19:03,353 Non, tu ne sais pas dans quoi vous vous embarquez. 339 00:19:03,603 --> 00:19:07,398 J'enfile une robe. Et puis, Je vais revenir à la vérité. 340 00:19:07,524 --> 00:19:09,859 - Oh, eh bien, elle est devenue une voyou alors. - Ouais, c'est vrai. 341 00:19:10,276 --> 00:19:13,446 Si quelqu'un devait savoir si Len Sipp est un hypocrite, c'est moi. 342 00:19:13,530 --> 00:19:15,406 Non, non, nous n'avons pas besoin de savoir s'il est hypocrite. 343 00:19:15,490 --> 00:19:18,034 Nous devons savoir pourquoi Dyad rachète des entreprises de cosmétiques. 344 00:19:18,117 --> 00:19:22,080 Super, alors fais attention parce que j'ai un kit de surveillance et un écouteur. 345 00:19:22,497 --> 00:19:24,374 - Tu fais? - Oui, je le fais. 346 00:19:24,707 --> 00:19:27,127 Je vous envoie le mot de passe par SMS en ce moment. 347 00:19:29,462 --> 00:19:30,505 Il est là. 348 00:19:31,840 --> 00:19:35,635 Donc, je suis au point. Vous êtes en renfort. Surmontez-le. 349 00:19:35,885 --> 00:19:37,220 D'accord, à quoi je ressemble ? 350 00:19:37,470 --> 00:19:39,222 Tests, tests. 351 00:19:39,305 --> 00:19:40,723 - Je suis mignon, n'est-ce pas ? - Krystal. 352 00:19:41,349 --> 00:19:44,435 - Ne crie pas. Je peux t'entendre. - Soyez juste prudent. 353 00:19:44,811 --> 00:19:46,896 Sipp n'est peut-être pas le gars vous pensez qu'il l'est. 354 00:19:51,442 --> 00:19:53,987 - Hé. - Salut, Krystal. 355 00:19:55,530 --> 00:19:57,407 - Ce qui se passe? - Rien. 356 00:19:59,993 --> 00:20:01,035 Vous avez l'air bien. 357 00:20:07,417 --> 00:20:09,210 Eh bien, tu m'as totalement fantôme. 358 00:20:09,377 --> 00:20:11,421 Len, que s'est-il passé ? 359 00:20:13,465 --> 00:20:14,591 Bébé, je suis désolé. 360 00:20:15,675 --> 00:20:16,718 Que fais-tu ? 361 00:20:17,760 --> 00:20:19,471 - Krystal ? - Non, Krystal. 362 00:20:19,554 --> 00:20:20,597 Gardez-le ensemble. 363 00:20:22,765 --> 00:20:24,142 Ne l'embrassez pas. 364 00:20:36,821 --> 00:20:38,239 Hé, Krystal, viens maintenant. 365 00:20:38,364 --> 00:20:40,575 Reculez, pensez à votre colocataire. 366 00:20:40,658 --> 00:20:41,951 - Fermez-la. - Quoi? 367 00:20:42,118 --> 00:20:43,203 - Non, ne t'arrête pas. - Arrêt. 368 00:20:43,286 --> 00:20:44,829 - Arrête, ne crie pas. - Je ne crie pas. 369 00:20:44,913 --> 00:20:46,706 - Faites-le parler. - D'accord. 370 00:20:46,789 --> 00:20:48,583 Len, parle. Parle moi. 371 00:20:48,875 --> 00:20:52,545 Len, pourquoi... Tu n'as pas répondu à mes appels ? 372 00:20:52,796 --> 00:20:54,589 Allez. 373 00:20:57,634 --> 00:20:58,676 Regarder. 374 00:20:59,344 --> 00:21:00,804 Tu es géniale, Krystal. 375 00:21:01,012 --> 00:21:02,055 Merci. 376 00:21:02,138 --> 00:21:03,973 J'ai juste beaucoup de choses à faire, tu sais ? 377 00:21:04,557 --> 00:21:05,725 Ouais, eh bien, moi aussi. 378 00:21:08,186 --> 00:21:10,438 Je vais bien, émotionnellement. 379 00:21:10,647 --> 00:21:13,900 Genre, je pensais juste nous avions une connexion. 380 00:21:14,275 --> 00:21:17,779 Écoute, je dois juste donner la priorité ma carrière en ce moment, bébé, tu sais ? 381 00:21:18,905 --> 00:21:19,948 Hé. 382 00:21:22,534 --> 00:21:24,285 Je viens de conclure une grosse affaire. 383 00:21:24,702 --> 00:21:25,745 Et... 384 00:21:31,793 --> 00:21:33,378 Je fais la fête depuis des jours. 385 00:21:35,338 --> 00:21:37,090 - Tu veux rejoindre la fête ? - Ouais. 386 00:21:37,215 --> 00:21:38,258 - Ouais ? - Mmm-hmm. 387 00:21:45,640 --> 00:21:48,226 Oh, merde. Bébé, je dois prendre ça. 388 00:21:49,561 --> 00:21:50,645 Je reviens tout de suite. 389 00:21:50,770 --> 00:21:53,064 OK, conduis-le à Dyad. 390 00:21:53,398 --> 00:21:56,442 - Ne soyez pas évident. - Len, tu as vendu ton entreprise à Dyad. 391 00:22:01,990 --> 00:22:03,032 Comment tu sais ça ? 392 00:22:04,617 --> 00:22:07,871 Parce que nous sommes des initiés, Len. Les gens du jeu de la beauté parlent. 393 00:22:08,705 --> 00:22:10,582 Eh bien, ils ne devraient pas. 394 00:22:11,958 --> 00:22:13,418 Ils signent des non-divulgations. 395 00:22:13,543 --> 00:22:14,669 Comment as-tu pu vendre à Dyad ? 396 00:22:15,420 --> 00:22:17,255 Ils testent des produits sur des lapins. 397 00:22:18,173 --> 00:22:19,257 Et les humains. 398 00:22:23,511 --> 00:22:24,554 Je vais juste prendre ça. 399 00:22:26,347 --> 00:22:27,390 D'accord. 400 00:22:28,016 --> 00:22:30,727 Yo, Kev. Hé, mec. 401 00:22:31,811 --> 00:22:33,980 La bonne nouvelle est que on dirait que personne ne t'a nourri 402 00:22:34,063 --> 00:22:35,773 tous les isotopes radioactifs. 403 00:22:35,857 --> 00:22:39,527 Juste une petite perte de cheveux. Un peu d'érythème. C'est téméraire. 404 00:22:39,777 --> 00:22:41,279 C'est probablement une réaction allergique. 405 00:22:41,362 --> 00:22:43,907 Vous n'avez pas été empoisonné. Vous ne deviendrez pas chauve. 406 00:22:53,875 --> 00:22:54,918 Merci. 407 00:22:56,544 --> 00:23:00,006 J'aime bizarrement les gars intelligents ces derniers temps. 408 00:23:00,089 --> 00:23:02,425 - Tu es comme quoi ? Du normcore ? - Ouais. 409 00:23:02,675 --> 00:23:03,718 Le plus normatif. 410 00:23:04,052 --> 00:23:05,887 C'est tellement intéressant. 411 00:23:06,846 --> 00:23:09,098 Alors... 412 00:23:09,516 --> 00:23:13,937 Avez-vous mangé de nouveaux aliments ou avez-vous essayé de nouveaux produits récemment ? 413 00:23:14,521 --> 00:23:15,563 Hein. 414 00:23:20,276 --> 00:23:23,655 Okay, donc je ne devrais probablement pas admettre cela 415 00:23:23,738 --> 00:23:26,157 parce que Len Sipp est tellement important... 416 00:23:26,699 --> 00:23:30,328 Mais j'ai un petit problème avec le vol de choses. 417 00:23:33,957 --> 00:23:35,333 je n'ai pas fait le budget non plus. 418 00:23:36,793 --> 00:23:39,462 Okay, quand il raccroche, tu vas après lui. 419 00:23:39,546 --> 00:23:43,633 Ouais. Demandez-lui pourquoi Dyad serait intéressé par une entreprise de cosmétiques. 420 00:23:43,716 --> 00:23:47,470 Voyez si cela a quelque chose à voir avec ce gène appelé LIN28A. 421 00:23:48,096 --> 00:23:50,598 - Lin quoi ? - 28A. 422 00:23:50,682 --> 00:23:53,059 Écoute, Krystal. Je sais que tu peux fais ça, d'accord ? Je crois en toi. 423 00:23:53,143 --> 00:23:55,895 Juste pour l'amour de Dieu, garde-le dans ton pantalon, d'accord ? 424 00:23:56,938 --> 00:23:58,731 Félicitations à toi aussi, mon frère. 425 00:23:58,982 --> 00:24:00,024 Très bien, ciao. 426 00:24:01,651 --> 00:24:04,904 Maintenant... Où en étions-nous ? 427 00:24:04,988 --> 00:24:07,240 C'était quelque part par ici. 428 00:24:07,532 --> 00:24:09,200 Ou était-ce là ? 429 00:24:09,325 --> 00:24:11,369 Arrêtez-le. Euh, arrête ça. 430 00:24:11,452 --> 00:24:13,788 Tu me fais mouiller et je suis super en colère contre toi. 431 00:24:14,581 --> 00:24:17,709 Je suis. Dyad est une mauvaise entreprise citoyenne. 432 00:24:18,293 --> 00:24:19,836 - Bien joué. - Merci. 433 00:24:19,919 --> 00:24:23,298 Eh bien, c'est un business, vous savez. J'ai des actionnaires. 434 00:24:23,631 --> 00:24:25,925 Ouais, mais pourquoi Dyad vous voulez une entreprise de cosmétiques ? 435 00:24:26,176 --> 00:24:28,595 Je ne sais pas, c'est comme, pourquoi ai-je acheté un yacht ? 436 00:24:28,678 --> 00:24:29,762 C'est parce que c'est cool. 437 00:24:30,096 --> 00:24:34,017 Len, je te connais, d'accord ? Vous êtes un innovateur. 438 00:24:34,642 --> 00:24:37,520 Ensemble, nous pourrions nous lever aux grands cosmétiques. 439 00:24:37,979 --> 00:24:39,898 C'est pourquoi tu m'as approché à ce salon 440 00:24:39,981 --> 00:24:43,109 parce que nous disons la vérité et tu as aimé mon vlog. 441 00:24:43,193 --> 00:24:44,360 J'ai aimé ton vlog ? 442 00:24:44,736 --> 00:24:47,280 Votre vlog est génial. C'est un super vlog. 443 00:24:47,405 --> 00:24:48,907 J'ai aussi aimé cette robe tu portais. 444 00:24:49,908 --> 00:24:52,452 C'était une superbe robe. 445 00:24:57,081 --> 00:24:58,124 Donnez-moi juste une minute. 446 00:25:03,087 --> 00:25:04,297 C'est un tel menteur. 447 00:25:04,506 --> 00:25:06,508 Très bien, Tiens bon, Krystal. 448 00:25:09,594 --> 00:25:11,262 Il n'aimait même pas mon vlog. 449 00:25:12,764 --> 00:25:15,850 - Ouais, Scott, quoi de neuf ? - J'ai peut-être quelque chose. 450 00:25:16,059 --> 00:25:18,144 Krystal va être tellement en colère. 451 00:25:22,941 --> 00:25:25,610 Coady collectait du sang d'un enfant en bonne santé ? 452 00:25:25,693 --> 00:25:28,112 Oui, j'ai vu beaucoup de litres à traiter. 453 00:25:28,613 --> 00:25:31,074 C'est ce qu'il se préparait dans son bureau. 454 00:25:31,157 --> 00:25:33,117 Il fait de la parabiose. 455 00:25:33,284 --> 00:25:34,327 Je pense que oui. 456 00:25:35,328 --> 00:25:36,996 Du sang jeune pour les vieilles veines. 457 00:25:37,247 --> 00:25:40,166 Il essaiera n'importe quoi pour prolonger sa pitoyable vie. 458 00:25:41,292 --> 00:25:43,336 Une science hautement suspecte. 459 00:25:46,464 --> 00:25:48,174 Mais nous pouvons utiliser cela. 460 00:25:49,968 --> 00:25:52,095 Quoi que tu penses, Susan... 461 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 Nous pouvons simplement partir. Je peux vous aider au hangar à bateaux. 462 00:25:55,223 --> 00:25:56,641 Tu me connais mieux que ça. 463 00:25:57,725 --> 00:25:59,561 Lui et Coady sont trop dangereux ensemble. 464 00:26:06,359 --> 00:26:08,695 Coady a dit qu'elle était proche à une cure CASTOR. 465 00:26:09,487 --> 00:26:12,991 Elle ment. Ira, elle n'a jamais été proche. 466 00:26:13,074 --> 00:26:17,745 Le meilleur esprit pour votre guérison est enfermé au sous-sol. 467 00:26:18,496 --> 00:26:19,539 Cosima. 468 00:26:20,832 --> 00:26:22,584 Elle a de l'influence auprès de Mud, n'est-ce pas ? 469 00:26:22,667 --> 00:26:23,835 - Oui. - Bien. 470 00:26:23,960 --> 00:26:25,128 Nous aurons besoin d'elle. 471 00:26:27,964 --> 00:26:30,091 J'ai tout sacrifié pour Neolution. 472 00:26:31,426 --> 00:26:32,844 Des gens que j'aimais. 473 00:26:33,219 --> 00:26:34,804 Peut-être même ma propre âme. 474 00:26:35,472 --> 00:26:39,184 Mais maintenant, Ira, il est temps pour tout faire tomber. 475 00:26:46,858 --> 00:26:49,360 ...Des filles libanaises. 476 00:26:50,320 --> 00:26:51,446 Mec, ils sont chauds. 477 00:26:51,696 --> 00:26:53,031 Krystal ? 478 00:26:53,615 --> 00:26:54,657 Krystal, tu es toujours là ? 479 00:26:55,325 --> 00:26:57,452 Je fais pipi et ensuite je vais lui donner un coup de pied dans les couilles. 480 00:26:57,535 --> 00:26:59,537 Non, vous ne lui donnerez pas un coup de pied dans les couilles. 481 00:26:59,621 --> 00:27:01,789 D'accord, nous avons des nouvelles de Scott. 482 00:27:01,873 --> 00:27:03,374 Brie ira bien. 483 00:27:03,958 --> 00:27:06,586 Mais quand vous les gars étaient à la fête chez Len, 484 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 elle a volé de la crème pour le visage. 485 00:27:08,671 --> 00:27:10,215 Oh, mon Dieu. Elle est tellement clepto. 486 00:27:10,340 --> 00:27:11,966 Scott pense cela pourrait être expérimental. 487 00:27:12,050 --> 00:27:14,135 Il devrait en rester un peu dans sa trousse de maquillage fleurie. 488 00:27:15,094 --> 00:27:16,554 Lequel? Elle en a genre neuf. 489 00:27:16,930 --> 00:27:18,640 Ouf. 490 00:27:19,557 --> 00:27:20,725 Mon Dieu. 491 00:27:22,310 --> 00:27:23,770 Oh, mon garçon Lenny. 492 00:27:34,447 --> 00:27:36,241 - Merde. - Krystal, nous avons un problème. 493 00:27:36,533 --> 00:27:40,036 Ouais, parce que j'ai une station de maquillage et la merde de Brie est partout. 494 00:27:40,245 --> 00:27:42,455 Non, non, Len a trouvé la crème. 495 00:27:45,500 --> 00:27:46,918 - Krystal. - Il est à la porte. 496 00:27:47,085 --> 00:27:48,753 - Je sais qu'il est à la porte. - Oh, d'accord. 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,547 C'est comme ça que tu vas joue ça, Krystal. 498 00:27:51,089 --> 00:27:52,882 Tu vas y aller... 499 00:27:52,966 --> 00:27:55,385 Krystal, sors. Maintenant. 500 00:27:59,722 --> 00:28:00,974 Qu'est-ce que c'est ça? 501 00:28:01,975 --> 00:28:03,768 - À vous de me dire. - Tu m'as volé ça. 502 00:28:04,018 --> 00:28:05,103 Brie l'a fait. 503 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Mon partenaire dans ce vlog que tu aimes tant. 504 00:28:07,272 --> 00:28:09,399 Elle l'a utilisé et maintenant elle est malade. 505 00:28:09,732 --> 00:28:11,609 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Elle l'a utilisé ? 506 00:28:12,652 --> 00:28:15,446 C'est un prototype. C'est expérimental. 507 00:28:15,697 --> 00:28:18,449 Jésus-Christ, femme ! À quel point es-tu stupide ? 508 00:28:24,164 --> 00:28:25,206 Oh, je vais être malade. 509 00:28:25,999 --> 00:28:27,417 Oh. 510 00:28:27,542 --> 00:28:28,710 Le temps de dire la vérité. 511 00:28:29,544 --> 00:28:30,587 Parle, Len. 512 00:28:32,046 --> 00:28:35,633 - Si tu ne parles pas, je le jure devant Dieu... - Très bien, très bien, très bien. 513 00:28:35,717 --> 00:28:38,344 C'est un système d'administration cutanée. 514 00:28:38,845 --> 00:28:40,263 C'est ce que veut Dyad. 515 00:28:40,346 --> 00:28:42,348 C'est la prochaine grande chose en thérapie régénérative. 516 00:28:43,516 --> 00:28:44,809 Système d'administration cutanée ? 517 00:28:46,019 --> 00:28:47,896 Ils pourraient mettre n’importe quoi là-dedans. 518 00:28:48,354 --> 00:28:49,481 Est-ce du LIN28A ? 519 00:28:49,606 --> 00:28:50,690 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 520 00:28:50,773 --> 00:28:52,859 - "Linda" quelque chose ? - Quoi? 521 00:28:53,109 --> 00:28:56,029 Cela fonctionne au niveau cellulaire. Ce lot est le prototype. 522 00:28:56,362 --> 00:28:58,781 Cela a fait tomber les poils du lapin. 523 00:29:05,538 --> 00:29:09,751 Non! Ma barbe. Pas ma barbe. 524 00:29:11,795 --> 00:29:14,172 Sortir. Ouais, c'est ça. 525 00:29:35,735 --> 00:29:37,111 Que se passe-t-il, Ana ? 526 00:29:38,196 --> 00:29:39,864 Une autre enfant, Aisha, est décédée. 527 00:29:44,744 --> 00:29:46,037 Je pensais qu'elle allait mieux. 528 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Où est le fondateur maintenant ? Pourquoi est-il silencieux ? 529 00:29:50,124 --> 00:29:51,167 Il lui a fait ça. 530 00:30:11,437 --> 00:30:12,647 Boue. 531 00:30:12,856 --> 00:30:15,441 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:30:16,401 --> 00:30:17,443 Aïcha est morte. 533 00:30:19,571 --> 00:30:20,822 Oh mon Dieu. 534 00:30:22,198 --> 00:30:23,616 Nous devons sortir d'ici. 535 00:30:24,117 --> 00:30:27,662 - Tu n'as pas de famille à Seattle ? - Ils ne veulent pas de moi. 536 00:30:28,997 --> 00:30:30,748 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 537 00:30:30,999 --> 00:30:32,709 - Ira. - Hé. 538 00:30:33,126 --> 00:30:35,086 Vous ne pouvez pas être ici. 539 00:30:36,129 --> 00:30:37,213 Susan a un plan. 540 00:30:37,297 --> 00:30:38,882 De quoi parles-tu? 541 00:30:38,965 --> 00:30:41,968 Nous parlons de prendre position contre tout cela. 542 00:30:42,051 --> 00:30:43,761 Mais nous avons aussi besoin de toi, Mud. 543 00:30:44,804 --> 00:30:46,264 - Oh non, non, non, non. - Oui. 544 00:30:46,556 --> 00:30:48,057 Nous avons besoin de vous. 545 00:30:48,391 --> 00:30:49,809 Nous avons besoin de vous. 546 00:30:50,935 --> 00:30:54,606 Nous avons besoin que vous nous le disiez quand il fait ses traitements. 547 00:30:55,064 --> 00:30:56,441 Il fait de la parabiose. 548 00:30:56,816 --> 00:30:57,942 Parabiose ? 549 00:30:58,985 --> 00:31:02,030 Vous plaisantez ? Il saigne aussi les enfants ? 550 00:31:02,113 --> 00:31:03,490 Non, c'est juste du plasma. 551 00:31:03,615 --> 00:31:08,745 Boue, parabiose signifie qu'il est en train de traiter du sang jeune et le transfuser. 552 00:31:08,828 --> 00:31:11,581 Il utilise tout le monde ici. 553 00:31:11,664 --> 00:31:13,917 Tout pour prolonger sa vie. 554 00:31:14,375 --> 00:31:16,377 Nous devons l'arrêter. 555 00:31:20,381 --> 00:31:22,759 Il m'a sauvé la vie, d'accord ? 556 00:31:23,593 --> 00:31:25,887 Je ne suis qu'un drogué. 557 00:31:27,388 --> 00:31:30,558 J'ai volé mes parents. J'ai tout gâché. 558 00:31:31,434 --> 00:31:32,811 Je ne pouvais même pas faire une overdose correctement. 559 00:31:32,894 --> 00:31:36,356 Je... j'étais un légume pendant environ six mois. 560 00:31:37,565 --> 00:31:39,651 Et puis je me suis réveillé ici... 561 00:31:41,569 --> 00:31:42,612 Dans sa maison. 562 00:31:43,112 --> 00:31:44,155 Et maintenant quoi ? 563 00:31:45,698 --> 00:31:46,866 Maintenant tu es son imbécile ? 564 00:31:47,575 --> 00:31:51,120 Mud, tu es ici par choix ? Parce que je ne suis pas ici par choix. 565 00:31:53,122 --> 00:31:55,166 Je veux juste dire à mes parents Je suis désolé. 566 00:31:55,834 --> 00:31:57,085 Alors aidez-nous. 567 00:32:04,342 --> 00:32:05,844 Rachel Duncan. 568 00:32:06,177 --> 00:32:07,595 Bonsoir, Rachel. 569 00:32:10,056 --> 00:32:11,432 M. Westmorland ? 570 00:32:11,850 --> 00:32:13,560 Je pensais que tu n'aimais pas le téléphone. 571 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 Pourquoi Kira n'est-elle pas encore à Dyad ? 572 00:32:16,688 --> 00:32:18,731 Vous êtes à nouveau bien informé. 573 00:32:18,815 --> 00:32:23,528 Toutes vos récentes acquisitions d'entreprise sont plutôt infructueux. 574 00:32:23,653 --> 00:32:25,989 Ou une mauvaise pièce du puzzle, ne diriez-vous pas ? 575 00:32:26,781 --> 00:32:28,116 Oui bien sûr. 576 00:32:29,951 --> 00:32:31,244 Je m'en occupe. 577 00:32:31,661 --> 00:32:33,496 Oui, vous le ferez. 578 00:32:39,752 --> 00:32:41,421 Pas maintenant, occupé. 579 00:32:49,262 --> 00:32:52,640 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu utilises la parabiose ? 580 00:32:53,975 --> 00:32:55,852 Parce que je savais que tu aurais des scrupules. 581 00:32:56,478 --> 00:32:57,937 Le sang des innocents. 582 00:32:58,271 --> 00:33:00,231 La saignée ne fera pas de mal à l'enfant. 583 00:33:01,483 --> 00:33:02,942 Cela vaut la peine d'essayer, je suppose. 584 00:33:03,234 --> 00:33:06,112 Du moins, jusqu'à la mutation LIN28A est prêt. 585 00:33:06,446 --> 00:33:09,365 - Oh! - Oh cher. Ici, laissez-moi vous aider. 586 00:33:17,332 --> 00:33:18,500 Oui, bien. 587 00:33:51,658 --> 00:33:53,076 Mon enfant. 588 00:33:53,910 --> 00:33:57,121 Je te surveille depuis longtemps. 589 00:33:58,039 --> 00:34:02,836 Tu as été d'un grand réconfort, mon enfant. 590 00:34:04,170 --> 00:34:08,383 Maintenant, enlève cette cloche et pardonne-toi. 591 00:34:14,430 --> 00:34:16,432 - Merci, monsieur. - Hmm. 592 00:34:24,274 --> 00:34:26,776 Ira. Mud est-il passé ? 593 00:34:29,112 --> 00:34:33,032 Ça va ? Ce qui se passe? 594 00:34:37,287 --> 00:34:39,038 Ira, tu as des problèmes ? 595 00:34:39,372 --> 00:34:40,707 Je ne sais pas si je peux y arriver. 596 00:34:42,333 --> 00:34:43,543 Emmène Susan avec toi. 597 00:34:43,626 --> 00:34:46,880 Ne t'inquiète pas. Nous quitterons tous l'île ensemble. 598 00:34:47,005 --> 00:34:52,135 Je vais chercher Charlotte, et le remède est dans la caravane médicale, 599 00:34:52,218 --> 00:34:54,220 alors tu emmènes Susan au hangar à bateaux. 600 00:34:54,304 --> 00:34:57,307 Tu dois prendre ça, juste au cas où. 601 00:35:13,531 --> 00:35:14,616 Que faites-vous ici? 602 00:35:14,699 --> 00:35:15,909 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 603 00:35:16,242 --> 00:35:17,952 Ne rendons pas cela plus difficile pour elle. 604 00:35:18,077 --> 00:35:19,704 Dites simplement à vos hommes de rester en retrait. 605 00:35:22,749 --> 00:35:24,375 Bonjour, chérie. 606 00:35:27,003 --> 00:35:28,463 Vous souhaitez venir récupérer avec nous ? 607 00:35:28,546 --> 00:35:31,132 Il est, euh... Il est tard. 608 00:35:32,842 --> 00:35:35,136 Nous n'avons jamais accepté de visites d'une nuit. 609 00:35:36,346 --> 00:35:37,680 C'est une étude du sommeil. 610 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 Complètement bénin. 611 00:35:41,267 --> 00:35:42,393 Viens. 612 00:35:43,812 --> 00:35:45,980 - D'accord. - Bonne fille. 613 00:35:49,400 --> 00:35:51,611 Rachel, regarde-moi. 614 00:35:55,156 --> 00:35:58,117 Il viendra un jour où vous aurez besoin de nous. 615 00:36:01,329 --> 00:36:02,622 Tout ira bien, S. 616 00:36:02,831 --> 00:36:05,667 Dis-le simplement à maman Je vais continuer à écrire mon histoire. 617 00:36:15,677 --> 00:36:16,845 Que faisais-tu là-dedans ? 618 00:36:17,595 --> 00:36:19,973 - D'autres expériences de Westmoreland ? - J'ai le droit d'être là-dedans. 619 00:36:21,891 --> 00:36:23,143 - Qu'est-ce que tu caches ? - Hé, hé, hé ! 620 00:36:23,226 --> 00:36:24,769 Non, non. Non, non, non, non, non ! 621 00:36:24,894 --> 00:36:26,312 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Arrête ça ! 622 00:36:27,689 --> 00:36:30,316 - On a fini d'être vos rats de laboratoire. - Lâche-moi. 623 00:36:30,400 --> 00:36:31,776 - Qu'est-ce que c'est? - Non! Non, non, non. 624 00:36:31,860 --> 00:36:32,902 Non, s'il vous plaît. 625 00:36:33,278 --> 00:36:35,488 - Encore ce qui a tué Aisha ? - C'est mon médicament. 626 00:36:35,572 --> 00:36:36,739 C'est mon remède. J'en ai besoin. 627 00:36:36,865 --> 00:36:39,868 - Cosima ! - Laisse-moi partir avec ma sœur. 628 00:36:40,201 --> 00:36:41,995 Nous gardons les enfants ici maintenant. 629 00:36:42,078 --> 00:36:44,622 Oui, tu as raison pour protéger les enfants... 630 00:36:44,706 --> 00:36:45,790 De lui. 631 00:36:47,083 --> 00:36:50,962 Westmoreland n'est pas... N'est-ce pas 170, d'accord ? 632 00:36:52,088 --> 00:36:53,423 Regardez, regardez. 633 00:36:54,048 --> 00:36:55,133 C'est un menteur. 634 00:36:56,009 --> 00:36:58,636 D'accord? C'est lui et Susan Duncan en 1967. 635 00:36:59,053 --> 00:37:00,638 Écoutez, c'est un jeune homme. 636 00:37:01,139 --> 00:37:02,182 Comment est-ce possible ? 637 00:37:02,515 --> 00:37:03,725 Et la fontaine ? 638 00:37:04,684 --> 00:37:07,228 Je suis désolé, mais la fontaine n'est pas réelle. 639 00:37:08,229 --> 00:37:11,024 Il vous a trompé. 640 00:37:11,649 --> 00:37:14,527 Je sais que c'est vraiment difficile à entendre, parce qu'il m'a trompé aussi. 641 00:37:14,611 --> 00:37:20,116 Ma famille, les scientifiques, les gouvernements, militaire, partout dans le monde. 642 00:37:20,992 --> 00:37:22,368 Il vous a tous utilisé. 643 00:37:22,744 --> 00:37:25,038 Il expérimente sur vos enfants. 644 00:37:25,330 --> 00:37:26,873 Aisha est morte à cause de lui. 645 00:37:30,126 --> 00:37:31,753 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser partir ? 646 00:37:46,059 --> 00:37:48,269 Ils ont menti. Tout cet endroit est un mensonge ! 647 00:37:48,937 --> 00:37:50,063 je pensais il disait la vérité. 648 00:38:01,032 --> 00:38:04,202 "J'ai entendu mille notes mélangées." 649 00:38:05,036 --> 00:38:06,120 Wordsworth. 650 00:38:06,412 --> 00:38:07,455 Oui. 651 00:38:08,289 --> 00:38:09,958 Comment... Comment ça se passe ? 652 00:38:12,418 --> 00:38:13,795 "À ses belles œuvres 653 00:38:14,712 --> 00:38:19,259 "La nature a-t-elle lié cette âme humaine qui a couru à travers moi. 654 00:38:22,887 --> 00:38:25,849 "Si cette croyance du ciel est envoyée, 655 00:38:26,432 --> 00:38:29,936 "si tel est le plan sacré de la nature. 656 00:38:33,314 --> 00:38:40,488 "Et cela a beaucoup peiné mon cœur penser à ce que l'homme a fait de l'homme. 657 00:38:46,286 --> 00:38:49,164 Bonjour Virginie, que se passe-t-il ? 658 00:38:49,789 --> 00:38:52,375 Elle essayait de te tuer. 659 00:38:52,500 --> 00:38:53,543 Non. 660 00:38:56,212 --> 00:38:58,131 J'essayais de nous sauver tous. 661 00:39:09,100 --> 00:39:10,143 - Cosima ? - Ouais. 662 00:39:10,226 --> 00:39:12,854 C'est trop loin du continent, et je ne sais même pas nager. 663 00:39:13,897 --> 00:39:16,524 Hé, hé, c'est quelque chose tu ne sais pas pour moi. 664 00:39:16,774 --> 00:39:17,859 J'ai grandi sur des bateaux. 665 00:39:19,194 --> 00:39:22,280 Et nous avons une boussole et nous avons des graphiques, 666 00:39:22,363 --> 00:39:24,032 et nous avons du gaz supplémentaire. 667 00:39:24,407 --> 00:39:26,993 C'est vraiment calme ce soir, tu vois ? 668 00:39:27,535 --> 00:39:28,786 Pouvez-vous vous en occuper ? 669 00:39:28,953 --> 00:39:30,038 Merci. 670 00:39:36,920 --> 00:39:38,171 Je ne pense pas qu'ils viendront. 671 00:39:52,811 --> 00:39:53,853 Suzanne ? 672 00:39:55,772 --> 00:39:56,898 Suzanne ! 673 00:39:58,316 --> 00:40:00,235 Susan, nous devons y aller maintenant. 674 00:41:07,427 --> 00:41:08,553 Brûlez tout ! 675 00:41:10,180 --> 00:41:11,431 La renaissance est un mensonge ! 676 00:41:12,682 --> 00:41:13,766 Sortez les enfants ! 677 00:41:15,351 --> 00:41:16,853 Brûlez tous les bâtiments ! 678 00:41:41,753 --> 00:41:42,921 Nous la récupérons. 679 00:41:43,004 --> 00:41:44,547 S, nous n'allons pas prendre d'assaut la porte. 680 00:41:45,632 --> 00:41:46,841 Que faites-vous ici? 681 00:41:47,342 --> 00:41:48,802 Oh, wow, Alison. 682 00:41:49,385 --> 00:41:50,887 Détachez ses menottes et laissez-nous. 683 00:41:51,179 --> 00:41:53,848 "La souris a pleuré et demandé pour retourner au sable, 684 00:41:54,307 --> 00:41:56,976 "mais l'éléphant a dit sa place était au pays des merveilles." 685 00:41:57,060 --> 00:42:02,065 Avez-vous une idée à quel point es-tu important ?